-
1 legend
-
2 map's legend
-
3 legend
-
4 map's legend
Legende; Zeichenerklärung -
5 legend
legende {fk} -
6 legend
legende -
7 legend
legende Noun -
8 legend
nounlegend has it that... — es geht die Sage, dass...
* * *['le‹ənd](a myth or traditional story, handed down from one generation to another: the legend of St George.) die Sage- academic.ru/42347/legendary">legendary* * *leg·end[ˈleʤənd]I. n\legend has it that... es heißt, dass...* * *['ledZənd]n1) Legende f; (fictitious) Sage f2) (= inscription, caption) Legende f* * *legend [ˈledʒənd] s1. Sage f, Legende f (auch fig)2. koll Sage f, Sagen(schatz) pl(m), Legende(n) f(pl):3. (Heiligen)Legende f5. Legende f:a) erläuternder Text, Bildunterschrift fb) Zeichenerklärung f (auf Karten, Schautafeln etc)c) Inschrift f (auf Münzen etc)* * *nounSage, die; (of life of saint etc.; unfounded belief) Legende, dielegend has it that... — es geht die Sage, dass...
* * *(graphics) n.Hinweistext m.Zeichenerklärung f. n.Erklärung f.Illustrationsvermerk m.Legende -n f.Sage -n f. -
9 legend
n. legende; mythe; verklaring van tekens op kaart (atlas); tekst (op muntstuk, monument)[ ledzjənd]♦voorbeelden: -
10 legend
-
11 legend
'le‹ənd(a myth or traditional story, handed down from one generation to another: the legend of St George.) legende, (folke)sagnfabel--------legendesubst. \/ˈledʒ(ə)nd\/1) legende, myte2) eventyr, myte, fabel, sagn, overlevering, sagnlitteratur, sagnhistorie3) ( overført) legende, myte, noe(n) som omtales i sagn\/myter4) ( på mynt eller medalje) inskripsjon, inngravering, randskrift5) ( på våpenskjold) inskripsjon, motto6) ( på kart e.l.) tekst, tegnforklaringin legend i sagnene, i tradisjonen, i sagnlitteraturen -
12 legend
-
13 legend
legend n ( all contexts) légende f (of de) ; legend has it that selon la légende ; a living legend une légende vivante ; to become a legend in one's own lifetime passer dans la légende de son vivant. -
14 legend
- экспликация
- условные обозначения (на схеме)
- условное обозначение (на картах, планах)
- маркировка печатной платы
- легенда карты
- легенда
легенда
условное обозначение
Различного вида дополнительные пояснения на схемах и графических документах (картах, диаграммах и т.п.).
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
легенда карты
легенда
Свод условных знаков и пояснений к карте, раскрывающих их содержание.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
- свойства, элементы карты и способы картографического изображения
Синонимы
EN
DE
FR
маркировка печатной платы
маркировка
Совокупность знаков и символов на печатной плате.
Примечание
К символам относятся буквы, цифры и т.д.
[ ГОСТ 20406-75]
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
Синонимы
EN
FR
условное обозначение (на картах, планах)
пояснение к таблице
легенда
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
условные обозначения (на схеме)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
экспликация
Разъяснения принятых условных обозначений, помещаемые на поле чертежа или карты
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Маркировка
E. Legend
F. Marquage
Совокупность знаков и символов на печатной плате.
Примечание. К символам относятся буквы, цифры и т.д.
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > legend
-
15 demolish
transitive verb2) abschaffen [System, Privilegien]; widerlegen, umstoßen [Theorie]; entkräften [Einwand]; zerstören [Legende, Mythos]* * *[di'moliʃ](to pull or tear down: They're demolishing the old buildings in the centre of town.) abreißen- academic.ru/19488/demolition">demolition* * *de·mol·ish[dɪˈmɒlɪʃ, AM -mɑ:-]vt▪ to \demolish sth1. (destroy) building etw abreißen; (car in accident) etw demolieren; (in scrapyard) etw verschrottento \demolish a wall eine Wand einreißento \demolish an argument ein Argument widerlegen* * *[dI'mɒlɪʃ]vtbuilding ab- or einreißen, abbrechen; fortifications niederreißen; (fig) opponent, theory zunichtemachen, vernichten; myth zerstören; (hum) cake etc vertilgen* * *1. demolieren, ab-, ein-, niederreißen, abbrechen3. figa) jemandes Hoffnungen, eine Legende etc vernichten, zerstörenb) auch jemanden ruinieren* * *transitive verb1) (pull down) abreißen; (break to pieces) zerstören; demolieren2) abschaffen [System, Privilegien]; widerlegen, umstoßen [Theorie]; entkräften [Einwand]; zerstören [Legende, Mythos]* * *v.demolieren v.vernichten v.zerstören v. -
16 caption
caption [ˈkæp∫ən]légende f* * *['kæpʃn] 1.1) ( under photo) légende f (to, for accompagnant)2) Television, Cinema ( subtitle) sous-titre m2.transitive verb mettre une légende à [photo]; sous-titrer [film] -
17 caption
-
18 legend
legend ['ledʒənd]∎ she became a legend in her own lifetime elle est entrée dans la légende de son vivant(b) (inscription) légende f -
19 bequeath
transitive verb1)2) (fig.) überliefern [Legende, Zeugnisse]; vererben [Tradition]* * *[bi'kwi:ð]- academic.ru/6533/bequest">bequest* * *be·queath[bɪˈkwi:ð]vtto \bequeath a fortune to sb jdm ein Vermögen hinterlassen [o vermachen]* * *[bɪ'kwiːð]vt* * *bequeath [bıˈkwiːð; -θ] v/t2. fig überliefern, vererben* * *transitive verb1)2) (fig.) überliefern [Legende, Zeugnisse]; vererben [Tradition]* * *v.vermachen v. -
20 grow up
intransitive verbwhat do you want to be or do when you grow up? — was willst du denn mal werden, wenn du groß bist?
2) (fig.): (behave [more] maturely) erwachsen werden3) (develop) [Freundschaft, Feindschaft:] sich entwickeln; [Legende:] entstehen; [Tradition, Brauch:] sich herausbilden* * *(to become an adult: I'm going to be an engine-driver when I grow up.) (heran)wachsen* * *◆ grow upvi1. (become adult) erwachsen werdenwhen I \grow up up I'm going to... wenn ich erwachsen bin, werde ich...for goodness' sake \grow up up! Menschenskind, wann wirst du endlich erwachsen? fammy husband's sulking again — I wish he'd \grow up up mein Mann schmollt schon wieder — wenn er sich doch einmal wie ein Erwachsener benehmen könnte!of course I've had porridge — I practically grew up on it natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogenpeople of my generation grew up on Enid Blyton books meine Generation ist mit den Büchern von Enid Blyton groß geworden* * *vi(= spend childhood) aufwachsen; (= become adult) erwachsen werden; (fig, custom, hatred) aufkommen; (city) entstehenwhat are you going to do when you grow up? — was willst du mal werden, wenn du groß bist?
she's grown up into an attractive young woman/an alcoholic — sie hat sich zu einer attraktiven jungen Frau/Alkoholikerin entwickelt
grow up!, when are you going to grow up? — werde endlich erwachsen!
* * *grow up v/i1. a) aufwachsen, heranwachsen, -reifen:grow up together zusammen aufwachsen;grow up (into) a beauty sich zu einer Schönheit entwickelnb) erwachsen werden:what are you going to be when you grow up? was willst du einmal werden, wenn du groß bist?;when are you going to grow up? wann wirst du denn endlich erwachsen?;grow up! sei kein Kindskopf!2. sich einbürgern (Brauch etc)3. sich entwickeln, entstehen* * *intransitive verb1) (spend early years) aufwachsen; (become adult) erwachsen werdenwhat do you want to be or do when you grow up? — was willst du denn mal werden, wenn du groß bist?
2) (fig.): (behave [more] maturely) erwachsen werden3) (develop) [Freundschaft, Feindschaft:] sich entwickeln; [Legende:] entstehen; [Tradition, Brauch:] sich herausbilden* * *v.aufwachsen v.heranwachsen v.
См. также в других словарях:
légende — [ leʒɑ̃d ] n. f. • XIIIe; lat. médiév. legenda « ce qui doit être lu », de legere « lire » I ♦ Relig. Récit de la vie d un saint destiné à être lu à l office de matines. ♢ Recueil de ces récits. La Légende dorée : recueil de vies de saints ( XIII … Encyclopédie Universelle
Légende de l’origine troyenne des Francs — La légende des origines troyennes des Francs est un mythe historique apparu au VIIe siècle et couramment utilisé jusqu à la seconde moitié du XVIe siècle. Il fut popularisé par les écrivains et les chroniqueurs de Frédégaire à Ronsard. Il… … Wikipédia en Français
Légende : La Guerre des dragons — Légende : la guerre des Dragons Éditeur Mail.ru Games GmbH Développeur IT Territory Version English (11/2007) … Wikipédia en Français
Legende (Geheimdienst) — Legende bezeichnet im Jargon von polizeilichen Behörden, Geheimdiensten bzw. Nachrichtendiensten eine zwecks Verschleierung von Identitäten oder Absichten ganz oder in Teilen erfundene oder geänderte Biografie oder eine vorgetäuschte Begründung… … Deutsch Wikipedia
Legende — Légende Pour les articles homonymes, voir Légende (homonymie). La légende médiévale de Renart … Wikipédia en Français
Légende chrétienne — Légende Pour les articles homonymes, voir Légende (homonymie). La légende médiévale de Renart … Wikipédia en Français
Legende doree — Légende dorée Saint Cyprien et sainte Justine et le Démon selon la Légende dorée La Légende dorée (Legenda aurea) est un ouvrage rédigé en latin par Jacques de Voragine entre 1261 et 1266 qui raconte la vie de 180 … Wikipédia en Français
Légende Dorée — Saint Cyprien et sainte Justine et le Démon selon la Légende dorée La Légende dorée (Legenda aurea) est un ouvrage rédigé en latin par Jacques de Voragine entre 1261 et 1266 qui raconte la vie de 180 … Wikipédia en Français
Légende dorée — Saint Cyprien et sainte Justine et le Démon selon la Légende dorée La Légende dorée (Legenda aurea) est un ouvrage rédigé en latin par Jacques de Voragine entre 1261 et 1266 qui raconte la vie de 180 … Wikipédia en Français
Legende arthurienne — Légende arthurienne Excalibur dans le rocher, dessin de LaRoche. En gallois, Excalibur se dit Caledfwlch. La Légende arthurienne est un ensemble de textes écrits au Moyen Âge autour du roi Arthur, de son entourage et de la quête du Graal. Elle… … Wikipédia en Français
Légende Arthurienne — Excalibur dans le rocher, dessin de LaRoche. En gallois, Excalibur se dit Caledfwlch. La Légende arthurienne est un ensemble de textes écrits au Moyen Âge autour du roi Arthur, de son entourage et de la quête du Graal. Elle est un thème fort de… … Wikipédia en Français